I tidligere afsnit...
"Dødsårsagen er kvælning, og det var selvmord."
- Hvad er det? - En bule.
- Hvad havde hun i glaskrukkerne? - Glaskrukkerne?
- En videreudvikling af Agent Orange. - Det, de brugte i Vietnam?
Ja, modificeret til at blive absorberet af planters rodnet.
De modtog en masse dynamit i går. De opbevarer den på en byggeplads.
De sørger for, at tropperne og maskinerne får adgang.
Under kampen så jeg mine slægtninge. De kiggede på mig.
- Hvem ved, hvad der sker deroppe. - Tag derhen. Jeg venter på dig her.
- Vi sprænger den med dynamitten. - Du hjalp dem med at stjæle den.
- De stoler på mig nu. - Du skulle kun skaffe oplysninger.
At knalde Farrell-klanen for tyveri er ikke nok.
I må knalde dem, når de udfører et terrorattentat.
- Du er ikke min Bren'in. - Du bliver klanens død, Foster VI.
Vi er i krig. Og det er en krig, som jeg har i sinde at vinde.
Tingene vil ændre sig til det bedre. Kan I også mærke det?
Det eneste, jeg kan mærke lige nu, er whiskyen i min krop.
Det er snart regnskabets time. Der bliver ikke plads til børn.
Forstået? Jeg har brug for mænd.
- Vi står ved din side. - Er det rigtigt?
- Hvor langt er I villige til at gå? - Så langt som det kræves.
De har mange krigsmaskiner, og de vil sprænge os i småstykker.
På den anden side af Mount Vernon, ved den gamle mine.
Vi tager dynamitten med og sprænger det hele i luften.
Vi stopper dem én gang for alle.
- Ved Bren'in det? - Nu skal jeg sige dig en ting.
Bren'in er den mest kærlige kvinde, der har levet på dette bjerg.
Men i krigstid fører et godt hjerte til nederlag.
Fra nu af er det mig, der bestemmer, hvordan vi skal slås -
- og hvordan vi vinder krigen.
Så jeg spørger jer igen...
Vil I hjælpe mig, eller skal jeg gøre det her på egen hånd?
Myers dræbte hende altså? Fandt hun ud af, at de forgav dem?
Det ved jeg ikke. Måske var det et uheld.
Måske kom de for at tage glaskrukkerne.
- De sloges, og så slog hun hovedet. - Wade. Vent lige...
Det var jo hendes hår og hendes blod.
De hængte hende på badeværelset, så det lignede selvmord.
- Jeg må gå til statsadvokaten. - Nej.
Kan du bevise, at prøverne er fra Shay Mountain?
Kan du bevise, at det var One Planet, der har købt giften?
- Vi har jo fotografier. - Fra mobilen?
- De viser, at området er forgiftet. - Nej. Kun, at hun var ude i skoven.
Hør her, jeg er enig med dig.
De er i stand til at dræbe hende, og de forgifter byen.
Men hvis du vil knalde dem. Så må du have fat i det hele.
Mails, telefonlister, købsordrer, fakturaer... Alt.
Og før du har det, må du være forsigtig, Wade.
Du må passe på din familie.
Han var den sidste person, der så hende.
Tror du, at Gordon var indblandet i Haylies død -
- og at hun blev myrdet?
Vi ved det ikke, men du må fortælle, hvad du ved om ham.
Han har boet lidt over det hele, ikke?
- Han rejste rundt og protesterede. - Ved du hvor?
- Creek River Dam i Oregon. - Okay.
Han tog også til Montana og til det østlige Texas.
Undskyld. Det er sent. Men jeg må tale med dig, G'Win.
Sig frem.
Du kender min fars planer.
Flere og flere følger ham.
- De vil desværre forråde dig. - Jeg vil ikke føre os i krig.
- Nej. - Hvad synes du, jeg skal gøre?
Jeg har både afskyet og elsket dig.
Jeg glemte dig et stykke tid.
Jeg elsker dig stadig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Rejs bort sammen med mig. Så kan vi opfostre vores barn i fred.
Alting er anderledes nu. Jeg nærer kun kærlighed til dig.
For dig og for ham eller hende.
Det er en pige.
Du ved, at vi ikke kan forlade bjerget.
Så vil jeg bede dig om at give afkald på den.
- Hvad? - Staven.
Den volder kun smerte og død. Giv afkald på den, G'Win.
Det kan jeg heller ikke.
- Hej, Matt. - Hej.
Jeg fik dine mails. Har du tid et øjeblik?
- Er det bedre senere? - Kom ind.
Jeg har næsten fået styr på hende Haylie Grimes.
Det er et par løse ender, men...
Jeg bliver færdig med rapporten i eftermiddag. Bare så du ved det.
Godt at høre. Det er fint, at du fik det opklaret.
Hun havde et par fjender, Der var ham hippien.
Ham, der kastede kulstøv efter hende. Gordon Jerrod.
Jeg kender ham ikke.
Hvorfor mødtes du så med ham i går?
- Har du skygget mig? - Det var vist med god grund.
Jeg ville gerne have informeret dig, men det måtte jeg ikke.
Det har altså noget at gøre med, at han er efterlyst af FBI?
Han er jo for pokker en terrorist.
Han er bare kommet i dårlige kredse. Og det udnytter vi.
Hvad fanden betyder det?
Vi tror, Farrell-klanen har stjålet dynamit.
Hvad helvede snakker du om? Hvornår ville du have fortalt det?
Tag det roligt. ATF tager sig af det. Jeg havde ingen beføjelse.
Det er mit job at beskytte borgerne. Jeg må vide den slags.
Og nu ved du det.
- Bren'in? - Hasil.
Er du kommet tilbage?
- Jeg har været væk et stykke tid. - Hvad er der sket?
Jeg havde en forudanelse...
En følelse af, at I måske havde brug for min hjælp.
Har du tænkt dig at blive her?
Nej, mig og Sally-Ann skal have et barn -
- så jeg må tilbage.
Det bør du også.
- Okay. - Hasil.
- Big Foster har stjålet dynamit. - Hvad i helvede vil de gøre med den?
Hvis de gør noget skørt, så mister vi vores hjem.
Du skylder os at finde ud af, hvor de har gemt den.
- Vil du gøre det for mig? - Ja.
- Kan jeg stole på dig? - Selvfølgelig. Helt bestemt.
Tiden er knap. Det er bedst, at jeg gør det selv.
Vejene er ikke sikre, og det tager en hel dag til fods.
Formentlig to for dig.
Vi må tage over til minen og bekræfte, at den er god nok.
Det er...
- Se, hvem der er her. - Må jeg sætte mig her?
Det er længe siden, jeg har vundet over jer.
- Byboere må ikke være med. - Jaså?
Det var mig, der reddede jer i butikken -
- da ham soldaten skød efter jer.
Tak, fætter.
- Var det dig? - Ja.
Hvor fanden har du været henne?
- Jeg er gået glip af noget. - Dronningen.
Jeg hørte, at I har stjålet dynamit på en byggeplads. Er det sandt?
Knægt.
Ja, det er det. Hvem har sagt det?
- Rygter... Du ved, hvordan det er. - Fætter.
Du er hårdt såret.
- Vil du respekteres af os igen? - Ja, det vil jeg.
- Har du dit andet tøj med? - Det tager jeg ikke på heroppe.
Han taler ikke om heroppe, fætter.
ADGANG FORBUDT LUKKET
Man kommer den bare ind i den.
Og det er den her, der får den til at sprænge.
Stik den ind, og så er der fyrværkeri.
Han talte sandt.
De har maskiner, militært udstyr og helikoptere.
- Ligesom på billedet. Vagter? - Jeg så to fyre, ingen vagter.
Men jeg er sikker på, at der foregår noget dernede.
Der er noget galt. Helt galt.
For syv sytten!
- Davs. Leder du efter mig? - Ja.
Vi må tale sammen, Gordon. Foretrækker du Tim?
Jeg havde regnet med, at du ville have uniform på og anholde mig.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Du tror, jeg dræbte Haylie Grimes.
- Du er efterlyst for mord. - Jeg er uskyldig.
Og det ved du. Ellers havde du jo trukket dit våben.
Ved du, hvem der gjorde det?
Det ved vi begge to godt. De er nogle forbrydere.
- Hvorfor talte du med dem i går? - Med Matt Myers?
Han opdagede, at jeg har et alias, og truede med at afpresse mig.
- Hvad ville han have? - Oplysninger om klanen.
Hvilke oplysninger?
De har stjålet en masse dynamit fra en byggeplads.
Det fik du at vide, ikke?
Matt Myers og hans venner ved ikke lige så meget, som de tror.
- Hvad mener du med det? - At jeg gør, hvad jeg får besked på.
Men du kan være rolig. Vi skal opnå det, vi vil.
Og hvad er det så?
Jeg kan bevise, at de myrdede Haylie.
Jeg hackede deres computere i sidste uge.
One Planet forgiftede klanens vand og jord.
Da Haylie Grimes opdagede det, truede hun med at gå ud med det.
- Hvorfor afslører du det så ikke? - Så dræber de også mig.
Hvad får jeg ud af det her?
Du får de mails, der kan redde byen og bjerget -
- og gøre det her sted lige så trygt, som det var, da du var lille.
- Kører du ikke i autocamperen? - Det er ikke min.
Det er Gordons.
Du lyder snart som dine fætre, Hasil.
Du er bange uden grund.
Jeg så maskinerne med mine egne øjne.
Vi må gøre noget, før de benytter dem mod os.
Jeg er med. Du tager Big Fosters parti.
Jeg respekterer dine ønsker, miss Bren'in.
- Men jeg må bede Dem... - Jeg må kunne stole på dig, Hasil.
- Det eneste, jeg siger, er... - Ud herfra.
Nu!
- Hvorfor sagde du intet til mig? - Det var min beslutning.
Det undskylder jeg. Vi var nødt til at følge reglerne.
Hvordan bliver byen tryggere af, at I undlader at informere politiet?
Tror I måske, at vi ville lægge det på InstaBook?
- Vi må samarbejde, Wade. - Absolut.
Derfor informerer jeg Dem nu officielt om -
- at vi har efterretninger om et planlagt terrorangreb.
- Målet er One Planets kontor. - Hvem har planlagt det?
- En ekstremistisk gruppe. - Mener du Farrell-klanen?
- Har Gordon fortalt det? - Ja.
De vil sprænge One Planets kontorer. Han har optaget en samtale.
Det er ikke deres stil. De risikerer at miste alt.
- De skød jo en betjent forleden. - Nej.
Den tekniske rapport er ikke færdig. Det var nok selvtægtsmanden.
Hvornår fortæller efterretningerne, at det vil ske?
Vi venter på, at vores kilde lader høre fra sig.
Tak for snakken. Hold mig underrettet.
Ledda?
1-2-8-3-3-7-5.
En 13-årig ukrainer fortalte mig om det her site.
Det er ikke helt lovligt, men sådan er det jo på darknet.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvad er det? - Han har været på Shay Mountain.
Hvad er det her?
Der ligger nær Route 53, på bagsiden af Vernon Mountain.
Han har været deroppe tre gange på fire dage.
Lad mødet begynde.
Ånden fra vores gamle Bren'in, lady Ray, er stadig hos os.
Hendes budskab var, at vi ikke må blive den ondskab, som vi afskyr.
Vi skal fortsætte med at leve som fredskrigere.
Vi skal ikke tage initiativ til vold og had.
Der er en person her, som ikke er enig.
Ham, der dræbte Lady Ray og stadig gør alt for at bekæmpe hendes ånd.
Mod min vilje har Big Foster stjålet ild.
Ikke kun skydevåben, men dynamit.
Han planlægger at sprænge kulfirmaernes ejendom.
Men husk, at han er mislykkedes, hver gang han har handlet i raseri.
Mennesker er døde.
Hans egen søn, Elon.
Shurns dreng, Tice og Enoch...
Der er ingen ende på elendigheden. Jeg accepterer ikke, at flere dør.
Derfor har jeg besluttet at forvise Foster Farrell VI.
Nej...
Det smerter mig at måtte minde vores Bren'in om -
- de familiemedlemmer, der er blevet myrdet under hendes lederskab.
Vi har boet på det her bjerg i over 200 år.
Og nej, det har ikke altid være fredstid.
Vi måtte betale med blod, som Bren'inen udmærket ved.
Vi har set fotografier. Hasil har set dem med egne øjne.
Det er forfærdelige krigsmaskiner, som de vil bruge mod os.
Og vi har hørt, at de snart vil angribe os.
Måske om nogle få dage.
De ville sprænge vores sydlige bjergkam med dynamit.
Og de ville køre maskinerne herhen.
Vores bedste våben er overraskelsesmomentet.
Hvis vi skal overleve vinteren -
- og vore ufødte børn skal kunne følge i vore fodspor, så må vi -
- slå til først. Med styrke og hurtighed.
Krige har både sejrherrer og tabere.
Og det er dem, der tager kampen op, der ender med at skrive historie.
Ja!
Jeg er enig med vores Bren'in. Han forværrer bare problemerne.
Bren'in, jeg er og har altid været loyal.
Men hvis Foster taler sandt, har vi intet andet valg end at slås.
Da min dreng, Tice, døde på grund af den mands mørke -
- hadede jeg ham af hele mit hjerte.
Da du nægtede at forvise ham -
- syntes jeg, at du begik en frygtelig fejltagelse.
Han er en djævel inderst inde. Det ved jeg.
Men i disse tider er det måske en djævel, vi har brug for.
Ja!
Hvad siger de ældste?
Klanen som helhed -
- og de ældste mener det samme.
Vi er nødt til at tillade, at mændene tager desperate metoder i brug.
Men på én betingelse.
Hvis det mislykkes, eller flere af drengene kommer noget til -
- så skal du lade dig forvise uden et møde.
Vi risikerer gerne alt for at redde klanen.
Men jeg kan ikke love, at ingen af os vil miste livet.
Men hvis det ikke lykkes mig at ødelægge krigsmaskinerne -
- så lover jeg, at jeg aldrig sætter mine ben på det her bjerg igen.
Så forviser jeg mig selv fra bjerget og fra klanen for altid.
Men hvis det lykkes...
Vender jeg tilbage til dette paradis, og til min elskede familie...
...så er der ting, der skal ændres på.
De vil blive anderledes.
Se den her gamle mine i Greenpoint.
- Kan du huske, at far arbejdede der? - Ja.
Vi prøvede at få dem til at rense dæmningen deroppe.
Gordon har været der tre gange.
- Ved du, hvad han lavede der? - Nej.
Det, jeg skal til at fortælle dig, har jeg aldrig sagt. Okay?
Gordon har sagt, at klanen vil angribe One Planet.
Men jeg tror, at det har noget med minen at gøre.
Hvad?
Jeg vil have, du bliver her i huset med børnene -
- indtil jeg kommer tilbage. I må ikke gå nogen steder.
- Wade? - Ja?
Den ligger dernede.
Der, hvor køretøjerne holdt.
Du havde ret. Jeg kan ikke se nogen vagter.
Vi starter bag gravkoen og fortsætter derfra.
Phil'up, du dækker os.
Okay, af sted med jer.
- Der foregår noget. - Vi rykker ind.
Hej, hvordan går det?
Indtrængere! Syv mænd, cirka 55 meter fra basen.
- Pas på Team Alpha... - Så er det nu, drenge.
Fandens.
Læg jer ned, alle sammen!
- Læg jer ned! - Flygt!
Trevor!
Levon! Løb!
I må ikke skyde mig! I må ikke skyde mig!
Jeg overgiver mig!
- Jeg giver op! Skyd ikke! - Barnabis!
Fandens også!
Skynd dig, knægt! Jeg dækker dig!
Op med dig! Kom nu!
Stop! Lad være med at skyde mig.
Jeg arresterer dig ikke. Jeg vil hjælpe.
Du skal ikke hjælpe nogen. Sæt dig ind i bilen igen.
- Stop! Vent! - Vil du dø?!
Han er dødeligt såret! Jeg stoler på ham! Kom med...
Okay.
- Hvordan er der... - Han er lige blevet skudt.
Vi kan standse blødningen, men han må til en læge.
- Ingen sygehuse! - Uden lægehjælp dør han.
- Kan I bære ham til min bil? - Okay, kom nu.
Hold her. Tryk så hårdt, du kan.
I må efterlade motorcyklerne og holde jer væk fra vejene.
Følg renden ned i dalen, og så kommer I til Shay Mountain.
- Politimester... tak. - Okay.
Hurtigere...
Ledda, det er Wade. Ring til din veninde Polly.
Sygeplejersken. Der er en knægt, der er ved at dø.
Ring til hende lige nu.
Jeg har set det her sted før. Jeg har været her.
Jeg har drømt om det her sted hver eneste nat.
Jeg drømte, at dæmningen brast, og at vandet ødelagde alt.
- Hvor mange stænger har vi tilbage? - Jeg har dem her.
- Hvad med dig? - Ja, jeg har et par stykker.
Okay, følg efter mig.
Jeg ved ikke, hvor længe den vil brænde.
I går tilbage. Vi mødes, når jeg har tændt den.
Foster, lad mig nu gøre det her. Jeg er hurtigere end dig.
Jeg vil ikke være skyld i fleres død.
Hvis der er en mere, der skal dø, bliver det mig. Ikke jer to.
- Far! - Foster.
- Far!
Er du uskadt?
Der var ikke nok til at sprænge dæmningen.
- Okay, kom nu. - Nej.
Fortsæt op i skoven uden mig. Overnat, og tag hjem bagefter.
- Hvad taler du om? Kom nu. - Jeg kan ikke tage med.
Jeg kan ikke tage med hjem. Det ved I udmærket godt.
Se... Se!
Det er Elon.
Elon? Min dreng! Det er mig!
Kom ned derfra, okay?
- Kom ned! - Vent, far.
Det er okay. Han var der. Han var også med i min drøm.
Vi må af sted.
Far! Kom nu.
Hvor er Elon?
- Vi må væk herfra. - Skynd jer!
Tak.
Elon... tak.
Tak, Elon.
FEMA kalder det for den værste kulslamkatastrofe i tre årtier.
Mange mia. liter forurenet vand fosser ud i Greenpoint Creek.
Det er ikke bekræftet, hvorfor dæmningen brast -
- men staten advarer Crockett og Louvins indbyggere -
- om at der er meget slam i Black River -
- som bruges til områdets drikkevand.
- Aktivister havde advaret om dette. - Polly...
En tidligere ansat er gået ud i medierne.
One Planet har skjult overtrædelser af miljøforskrifter i Greenpoint.
Der er også ubekræftede meldinger om en skudveksling i går aftes -
- mellem firmaets sikkerhedsfirma og en ukendt gruppe -
- men eventuelle beviser vil være blevet skyllet bort af vandmasserne.
På Twitter har folk skrevet, at det muligvis var miljøterror -
- med det formål at få stoppet minedrift i bjergene på egnen.
Kun én er blevet meldt omkommet, en ung dreng.
Han blev opdaget i morges og er ikke identificeret.
Sundhedsmyndighederne...
- Må jeg tale med dig? - Ja.
...ikke at drikke vand fra hanen indtil videre.
- Ved du, hvad det her er? - Nej.
Den blev fundet efter klanmedlemmernes fangeflugt.
- Dine fingeraftryk skulle være på. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg suspenderer dig fra din stilling som politimester i Crockett County.
Jeg giver kortet til statsanklageren.
Du må hellere ringe til en advokat.
Nogen spørgsmål?
Du er færdig, Wade. Hyggeligt at møde dig.
Wade Houghton c/o Ledda Dobbs
- Ledda? - Ja.
Han må på hospitalet.
- Wade sagde, at han ryger i fængsel. - Men ellers dør han.
Okay.
Send en ambulance, tak.
Det, som jeg advarede mod, er sket! Tre af os er døde.
Fire!
Trevor Shay, Barnabis McGintuk, Levon Farrell og Hasil Farrell.
Deres kroppe vil aldrig blive begravet på bjerget.
Så nu beder jeg jer atter om at forvise denne mand!
Nej!
Det er sandt. Jeg fik ikke alle drengene med hjem.
Jeg lovede familien, at hvis jeg ikke ødelagde maskinerne -
- så ville jeg aldrig vende tilbage hertil.
Da vores drenge lå blodige og døde på jorden -
- troede jeg, at jeg aldrig ville se mit hjem igen.
Men så, da vores nød var størst...
...fik jeg øje på ham.
Han stod højt oppe over os. Min dreng.
Min elskede Elon.
Han kom for at redde os, og så forstod jeg -
- at vore forfædres profeti er sand.
Vores Elon...
Han er den, der vender tilbage for at redde os.
Og det har han gjort.
Jeg så Elon med mine egne øjne. Og det gjorde Lil Foster også.
Jeg lovede mere.
At hvis vi klarede det, så ville det blive anderledes.
Min kone fik staven, fordi man antog, at jeg var død.
Nu er det nok. Forvis ham, sagde jeg!
Da jeg så Elon i det kulhelvede -
- indså jeg, at staven tilhører mig.
- Netop. - Ja...
Jeg er klanens Bren'in.
- Ikke længere. - Jeg vælger, hvem der får den.
Jeg er den retmæssige Bren'in, og staven er min.
- Det er min stav! - Jeg har bestemt... Hør på mig!
Hør på mig!
Jeg giver staven til ham, der er mest egnet til at lede os.
- Faderen til mit barn. - Det kan du ikke.
Foster Farrell VIII!
Det kan du ikke!
Stop! Nej, stop!
Denne stav har ødelagt alt for os!
Tekster: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com